1 00:00:00,300 --> 00:00:01,733 ? 2 00:00:04,241 --> 00:00:10,340 ? 3 00:00:10,388 --> 00:00:13,454 Marian Henry: Érase una vez En París, no hace mucho, 4 00:00:13,494 --> 00:00:15,727 Vivían dos muy diferentes artistas. 5 00:00:15,766 --> 00:00:18,399 ? 6 00:00:18,439 --> 00:00:22,138 Marian: Uno era muy respetado, pero ahora viejo y casi ciego. 7 00:00:22,180 --> 00:00:28,746 ? 8 00:00:28,794 --> 00:00:32,160 Marian: La otra vivió una vida completamente diferente- 9 00:00:33,705 --> 00:00:36,871 uno de esperanza y desesperación. 10 00:00:36,912 --> 00:00:39,545 Madre: Un, dos, tres. 11 00:00:39,585 --> 00:00:42,717 mariana: ella era joven, invisible, 12 00:00:42,757 --> 00:00:44,657 y no tenía nada que perder. 13 00:00:45,530 --> 00:00:49,196 Verás, Edgar Degas se había hecho un nombre. 14 00:00:49,238 --> 00:00:51,604 fuera de los gustos de los aspirantes mujeres jóvenes, 15 00:00:51,644 --> 00:00:53,410 igual que este. 16 00:00:53,447 --> 00:00:55,646 ? 17 00:00:55,685 --> 00:00:57,785 Marian: Degas fue una sensación. 18 00:00:57,824 --> 00:01:01,757 De hecho, los hombres en todas partes estaban desesperada por tener sus manos- 19 00:01:02,769 --> 00:01:05,635 sobre una bailarina de Degas. 20 00:01:05,675 --> 00:01:07,608 Pero él no vendería a cualquiera. 21 00:01:07,812 --> 00:01:09,845 ? 22 00:01:16,595 --> 00:01:21,863 Marian: Edgar Degas lo haría desperdiciar su capital creativo 23 00:01:21,876 --> 00:01:23,876 fustigar y aislar. 24 00:01:25,178 --> 00:01:27,916 Algunos dirían que fue porque 25 00:01:27,923 --> 00:01:30,655 estaba aterrorizado de verdad conexión humana. 26 00:01:30,695 --> 00:01:32,728 Otros creyeron que era, de hecho, 27 00:01:32,766 --> 00:01:34,565 porque odiaba a los judíos. 28 00:01:34,603 --> 00:01:35,770 ¿Eres judío? 29 00:01:36,014 --> 00:01:38,972 Pero esta joven en particular 30 00:01:38,980 --> 00:01:42,513 no sabía nada de Degas o sus bailarinas. 31 00:01:42,554 --> 00:01:44,853 Ella sólo conocía el historia de esperanza. 32 00:01:51,999 --> 00:01:55,340 mariano: la historia de perseverancia 33 00:01:55,348 --> 00:01:58,481 que su madre recitaría día tras día. 34 00:01:58,522 --> 00:01:59,788 ? 35 00:02:03,733 --> 00:02:06,799 ? 36 00:02:52,704 --> 00:02:55,004 Marian: La niña y su madre no tenía nada. 37 00:02:55,043 --> 00:02:58,975 Nada más que una historia, una historia sobre la esperanza y la perseverancia 38 00:02:59,018 --> 00:03:00,417 a toda costa. 39 00:03:00,454 --> 00:03:02,720 Et un, dos, tres. 40 00:03:02,759 --> 00:03:05,559 Marian: La chica girar día y noche. 41 00:03:05,599 --> 00:03:07,898 ? 42 00:03:07,937 --> 00:03:10,707 Marian: Y el artista pintar y pintar y pintar. 43 00:03:11,445 --> 00:03:15,545 [hablando en francés] 44 00:03:17,859 --> 00:03:23,725 Alors, le main l�, la t�te, comme �a. 45 00:03:23,771 --> 00:03:26,004 ? 46 00:03:26,043 --> 00:03:27,475 Marian: Con el paso del tiempo, 47 00:03:27,512 --> 00:03:30,045 ambos artistas envejecerían de diferentes maneras. 48 00:03:30,085 --> 00:03:32,984 ? 49 00:03:33,024 --> 00:03:37,390 Marian: Degas lo haría cambiar aceites por arcilla. 50 00:03:37,434 --> 00:03:40,734 La chica se mantendría erguida y sigue girando. 51 00:03:40,775 --> 00:03:44,574 ? 52 00:03:44,583 --> 00:03:46,148 marian: con la esperanza que un día, 53 00:03:46,152 --> 00:03:48,618 alguien podría ver la belleza en ella 54 00:03:48,658 --> 00:03:50,625 que ella vio en el mundo. 55 00:03:52,132 --> 00:03:58,598 ? 56 00:04:02,890 --> 00:04:08,956 ? 57 00:04:09,169 --> 00:04:12,436 Marian: Lamentablemente, no fueron muchos. capaz de encontrar la belleza 58 00:04:12,477 --> 00:04:13,810 en arcilla Degas. 59 00:04:16,552 --> 00:04:19,385 le avergonzaría hasta lo más profundo de su ser. 60 00:04:19,425 --> 00:04:23,024 Y pasaría su último centavos en un viaje a América, 61 00:04:23,066 --> 00:04:26,632 para que pueda vivir sus últimos días en la oscuridad. 62 00:04:26,674 --> 00:04:29,841 Sus pasiones tenían todas pero se convirtió en polvo. 63 00:04:30,483 --> 00:04:32,782 Norman Henry: Lo estás haciendo bien. 64 00:04:32,821 --> 00:04:36,887 Marian: La chica encontraría nueva esperanza en nuestra casa de campo, 65 00:04:36,930 --> 00:04:38,796 con promesas de grandeza. 66 00:04:39,769 --> 00:04:41,735 normando: aquí tienes. 67 00:04:41,773 --> 00:04:42,939 Bienvenido a casa. 68 00:04:44,980 --> 00:04:46,746 Esa es mi esposa, Marian. 69 00:04:46,751 --> 00:04:50,183 mariano: mi marido me haría creer 70 00:04:50,191 --> 00:04:52,190 que ella no era nada más que un mecanismo 71 00:04:52,196 --> 00:04:54,762 para afirmar su estatus ante sus pares. 72 00:04:57,474 --> 00:05:00,073 no pude evitar verme en ella. 73 00:05:01,015 --> 00:05:05,947 Un recordatorio de que yo también había confiado con demasiada facilidad. 74 00:05:05,991 --> 00:05:12,557 ? 75 00:05:12,573 --> 00:05:15,172 marian: nunca me he sentido Odio hacia la bailarina. 76 00:05:15,178 --> 00:05:19,144 Solo odio hacia mi mismo por no avisarle antes. 77 00:05:19,187 --> 00:05:21,587 [hablando en francés] 78 00:05:21,927 --> 00:05:24,526 mariana: pero ella también se convertiría en un prisionero 79 00:05:24,565 --> 00:05:25,864 en esta casa. 80 00:05:25,901 --> 00:05:28,067 ? 81 00:05:46,045 --> 00:05:50,011 Imagina tu pequeño perfecto bailarina en el escenario 82 00:05:50,053 --> 00:05:53,553 en París para todos el mundo para ver. 83 00:06:08,860 --> 00:06:14,160 ? 84 00:06:17,112 --> 00:06:19,945 ? 85 00:06:31,643 --> 00:06:33,542 mariano: mientras tanto, en Nueva Orleans- 86 00:06:36,286 --> 00:06:37,985 A pesar de sus mejores esfuerzos, 87 00:06:38,023 --> 00:06:40,589 Edgar Degas no pudo escapar de su propia sombra. 88 00:06:40,628 --> 00:06:44,861 Hombre: Edgar, me gustaría para presentarte 89 00:06:44,904 --> 00:06:47,570 a Norman Rockefeller. 90 00:06:47,610 --> 00:06:50,680 Rockefeller: Seguro que me encantaría que me pintes algo. 91 00:06:50,688 --> 00:06:53,249 Marian: Y a pesar de que era pero ciego y sin talento- 92 00:06:53,255 --> 00:06:55,821 Señor, estoy casi ciego 93 00:06:55,861 --> 00:06:59,194 y actualmente sin talento. 94 00:06:59,235 --> 00:07:02,868 Te lo aseguro, hay nada que quieras de mí. 95 00:07:02,877 --> 00:07:04,309 Marian: Todavía pintaría. 96 00:07:04,313 --> 00:07:06,513 Hombre: Pero tú eres Degas. 97 00:07:06,552 --> 00:07:07,685 Ah, sí. 98 00:07:08,390 --> 00:07:10,188 Pintó a Laura y los niños. 99 00:07:10,226 --> 00:07:11,559 ¿Degas? 100 00:07:11,596 --> 00:07:13,229 - ¿Los Degas? - Sí, sí. 101 00:07:13,267 --> 00:07:14,966 Debo hacer que se encargue de mis muchachos. 102 00:07:15,003 --> 00:07:16,869 He oído que es un poco conciso. 103 00:07:16,874 --> 00:07:18,939 normando: tomaré un introducción también. 104 00:07:18,945 --> 00:07:20,078 ? 105 00:07:21,751 --> 00:07:23,884 Si no te importa, John. 106 00:07:24,958 --> 00:07:27,158 No es tacaño, Norman. 107 00:07:27,197 --> 00:07:28,796 Marian: Hasta que finalmente, 108 00:07:28,833 --> 00:07:32,999 aceptaría una comisión para dos caniches. 109 00:07:33,042 --> 00:07:38,975 Dos caniches inquietos que mirar tan profundamente en su alma, 110 00:07:39,022 --> 00:07:42,188 el tendria un revelación singular 111 00:07:42,229 --> 00:07:45,328 que ya no estaba un artista. 112 00:07:45,369 --> 00:07:47,135 [suena la campana] 113 00:07:47,140 --> 00:07:48,839 mariano: igual que el bailarinas 114 00:07:48,843 --> 00:07:50,909 una vez había pintado, 115 00:07:50,948 --> 00:07:53,914 él también era ahora simplemente una puta. 116 00:07:55,057 --> 00:07:56,923 Una prostituta. 117 00:07:56,961 --> 00:08:01,660 Una marioneta con hilos, bailando por billetes de un dólar, 118 00:08:01,704 --> 00:08:06,136 como el resto de nosotros. 119 00:08:06,180 --> 00:08:08,613 ? 120 00:08:08,652 --> 00:08:09,818 Madre: Ma Jean d'Arc. 121 00:08:12,193 --> 00:08:14,926 [Degas grita] 122 00:08:14,965 --> 00:08:18,598 - [ligeros aplausos] - Maravillosa, ¿no? 123 00:08:18,640 --> 00:08:20,372 La traje desde París. 124 00:08:20,410 --> 00:08:22,710 Eres un perro sucio. 125 00:08:22,749 --> 00:08:24,348 John: Muéstranos tus tetas, niña. 126 00:08:24,386 --> 00:08:27,719 ? 127 00:08:28,963 --> 00:08:35,395 ? 128 00:08:35,443 --> 00:08:37,276 mariana: ah. 129 00:08:37,314 --> 00:08:42,747 ? 130 00:08:42,792 --> 00:08:44,625 ¿Qué te han hecho? 131 00:08:45,732 --> 00:08:48,298 El mundo es cruel con los viejos. 132 00:08:57,089 --> 00:09:01,722 ? 133 00:09:04,104 --> 00:09:08,304 ? 134 00:09:10,184 --> 00:09:16,283 ? 135 00:09:19,771 --> 00:09:21,704 [suena la campana] 136 00:09:21,742 --> 00:09:26,708 ? 137 00:09:28,724 --> 00:09:34,190 ? 138 00:09:36,040 --> 00:09:37,739 ? 139 00:09:37,777 --> 00:09:39,310 [chocando] 140 00:09:39,347 --> 00:09:43,080 ? 141 00:09:45,260 --> 00:09:50,826 - [rueda chirriando] - ? 142 00:09:50,872 --> 00:09:55,705 ? 143 00:10:01,829 --> 00:10:05,962 - Te amo. - [respiración superficial] 144 00:10:08,844 --> 00:10:10,943 marian: ¿qué tienes? te hicieron? 145 00:10:10,981 --> 00:10:14,314 El mundo es cruel con los viejos. 146 00:10:17,028 --> 00:10:18,761 No, no. 147 00:10:22,941 --> 00:10:26,174 [Mariana exhala] 148 00:10:29,288 --> 00:10:35,254 Degas: Oh, oh, oh. 149 00:10:36,403 --> 00:10:39,302 [Degas suspira] 150 00:10:39,342 --> 00:10:41,142 Señora. 151 00:10:41,180 --> 00:10:45,446 [Degas respira pesadamente] 152 00:10:45,490 --> 00:10:50,023 Tienes tanta pasión. 153 00:10:52,337 --> 00:10:58,137 Degas: Me siento genial, genial- 154 00:10:59,987 --> 00:11:01,287 secretos. 155 00:11:01,324 --> 00:11:04,124 Hombre: Está cerrado. en un tubo de vidrio. 156 00:11:12,382 --> 00:11:13,881 [Mariana se ríe] 157 00:11:23,005 --> 00:11:26,504 ¿Por qué disminuyes? ¿tú mismo con él? 158 00:11:28,182 --> 00:11:29,582 Te amo. 159 00:11:29,619 --> 00:11:31,118 Perdóname. 160 00:11:32,591 --> 00:11:35,624 [Degas respira pesadamente] 161 00:11:35,665 --> 00:11:40,398 [Mariana sollozando] 162 00:11:42,246 --> 00:11:43,979 mariana: ah. 163 00:11:45,553 --> 00:11:47,586 Degas: Ah. 164 00:11:49,462 --> 00:11:51,995 Señor Degas. 165 00:11:56,978 --> 00:11:59,110 - ? - ¿Qué estás haciendo? 166 00:11:59,148 --> 00:12:00,381 ¿Qué estás haciendo? 167 00:12:00,418 --> 00:12:02,584 ¿Qué-qué-qué estás haciendo? 168 00:12:02,623 --> 00:12:05,655 ¿Por qué hiciste eso? ¿Qué estás haciendo? 169 00:12:05,695 --> 00:12:08,128 ¿Por qué harías eso? 170 00:12:08,168 --> 00:12:11,134 Dios mío, eso fue un hermoso momento 171 00:12:11,174 --> 00:12:15,040 de verdad y belleza por una vez. 172 00:12:15,083 --> 00:12:21,582 Con Degas, el gran artista, el genio apasionado. 173 00:12:21,597 --> 00:12:23,129 Lo cual claramente no hacerte respetuoso 174 00:12:23,133 --> 00:12:25,166 de los votos matrimoniales, ¿lo hace? 175 00:12:25,171 --> 00:12:26,336 Quiero decir, bueno, tampoco es mi marido, 176 00:12:26,340 --> 00:12:28,006 pero eso está al lado de- 177 00:12:28,044 --> 00:12:30,977 Dios mío, ¿en qué estaba pensando? 178 00:12:31,017 --> 00:12:35,016 Dios mío, solo eres Un maldito punk francés. 179 00:12:35,059 --> 00:12:37,025 Degas: Eres un flor complicada. 180 00:12:37,063 --> 00:12:39,196 Soy una flor, ¿es eso? ¿Qué piensas de mí? 181 00:12:39,235 --> 00:12:40,568 Genial, gracias. 182 00:12:40,605 --> 00:12:43,737 ¿Qué soy yo, un puto maldito alhelí gigante 183 00:12:43,777 --> 00:12:45,177 parado atrás? 184 00:12:45,215 --> 00:12:46,614 Van Gogh ya lo hizo. 185 00:12:46,618 --> 00:12:48,550 Eres como todos el resto de ellos. 186 00:12:48,555 --> 00:12:51,521 Dios mío, eres el igual que todo el resto. 187 00:12:51,561 --> 00:12:53,961 Eres sólo un puto punk ciego. 188 00:12:56,639 --> 00:12:59,771 - Ay, mi Señor. - Degas: Oh, mon dieu. 189 00:12:59,812 --> 00:13:02,045 Degas: Ah, sí. 190 00:13:02,084 --> 00:13:06,316 [Marian respirando pesadamente] 191 00:13:06,359 --> 00:13:07,559 Degas: Ah. 192 00:13:07,596 --> 00:13:09,228 - Ay, señor. - Oh, Dios mío. 193 00:13:09,265 --> 00:13:11,165 Oh, dios mío. 194 00:13:12,439 --> 00:13:19,105 [respirando pesadamente] 195 00:13:19,520 --> 00:13:21,053 ¿Qué estás mirando? 196 00:13:21,091 --> 00:13:25,657 - ¿Qué? - ? 197 00:13:25,701 --> 00:13:27,101 mariano: ¿qué estás haciendo? 198 00:13:27,138 --> 00:13:28,670 ? 199 00:13:28,707 --> 00:13:30,173 Déjame pintarte. 200 00:13:30,211 --> 00:13:35,544 ? 201 00:13:35,589 --> 00:13:38,588 En absoluto. 202 00:13:38,629 --> 00:13:41,529 creo que tal vez mi visita ha terminado. 203 00:13:41,569 --> 00:13:43,335 - [Marian grita] - No, no lo haces. 204 00:13:44,776 --> 00:13:46,642 Degas: Necesito pintarte. 205 00:13:46,680 --> 00:13:50,112 nunca he sido tan inspirado en años. 206 00:13:50,153 --> 00:13:52,619 Por favor te lo ruego déjame pintarte. 207 00:13:52,659 --> 00:13:54,625 ? 208 00:13:54,630 --> 00:13:56,529 - ¿Es esto una broma? - Degas: Esto no es una broma. 209 00:13:56,534 --> 00:13:59,233 Ésta es la verdad, señora. 210 00:13:59,273 --> 00:14:01,143 no debes avergonzarte de tu verdad. 211 00:14:01,914 --> 00:14:04,313 marian: y fue en este mismo momento 212 00:14:04,352 --> 00:14:06,351 que había venido al realización. 213 00:14:06,356 --> 00:14:08,121 ¿Has encargado algo, ¿verdad? 214 00:14:08,126 --> 00:14:09,359 No, nada importante. 215 00:14:09,396 --> 00:14:11,662 Degas: Quiero volver a pintar. 216 00:14:11,701 --> 00:14:14,600 mariano: mi marido había accidentalmente 217 00:14:14,640 --> 00:14:18,473 creó una oportunidad como ningún otro. 218 00:14:18,516 --> 00:14:22,082 Una oportunidad que realmente tenía los medios para salvarnos. 219 00:14:23,359 --> 00:14:26,225 mariana: no, no, no, no, no, no, no, no. 220 00:14:26,232 --> 00:14:28,598 Aléjate, aléjate de mí, te alejas de mí. 221 00:14:28,604 --> 00:14:29,803 [Degas se ríe] 222 00:14:29,840 --> 00:14:31,306 marian: aléjate de mí. 223 00:14:31,310 --> 00:14:34,175 marian: pero necesitaría para convencerlo 224 00:14:34,182 --> 00:14:35,848 para verlo a mi manera por una vez. 225 00:14:35,886 --> 00:14:37,419 ? 226 00:14:39,728 --> 00:14:42,227 Absolutamente no, absolutamente no. 227 00:14:42,267 --> 00:14:43,733 ¿A qué juego estás jugando? 228 00:14:43,770 --> 00:14:46,769 Tu, descarada, tu berberecho manipulador. 229 00:14:46,776 --> 00:14:48,408 ¿Ya terminaste, porque haré que me agradezcas 230 00:14:48,413 --> 00:14:49,413 antes del final. 231 00:14:49,416 --> 00:14:51,148 Amenaza con matarme y harás que se quede 232 00:14:51,153 --> 00:14:52,552 ¿Otra semana, otro mes? 233 00:14:52,556 --> 00:14:54,355 ¿Qué quieres de mí? ¿Mariana? 234 00:14:54,360 --> 00:14:55,925 ¿Quieres que ceda? todo el poder para ti, 235 00:14:55,929 --> 00:14:58,429 ¿Inclinarse ante estos juegos? 236 00:14:58,469 --> 00:15:01,301 Marian: ¿Podrías simplemente, solo por una vez, 237 00:15:01,341 --> 00:15:05,407 No asuma que todo lo que hago ¿Es fastidiarte, Norman? 238 00:15:05,450 --> 00:15:10,349 Lilith es una niña humana. con sentimientos todavía. 239 00:15:10,393 --> 00:15:12,726 Ella no es un mono. 240 00:15:12,765 --> 00:15:14,398 Ella es frágil. 241 00:15:14,436 --> 00:15:17,635 Ahora más que nunca, ella es muy frágil. 242 00:15:17,676 --> 00:15:19,142 ¿Algo como esto? 243 00:15:20,615 --> 00:15:23,215 Rómpela, solo. 244 00:15:23,255 --> 00:15:25,821 ¿Sabes que soy ¿También una chica humana? 245 00:15:25,861 --> 00:15:27,427 ¿Tú? 246 00:15:31,305 --> 00:15:33,371 Sí es usted. 247 00:15:36,951 --> 00:15:40,484 ¿Crees que no camino estos? pasillos con vergüenza todos los días- 248 00:15:41,360 --> 00:15:44,560 por promesas incumplidas ¿Te he hecho? 249 00:15:46,538 --> 00:15:51,638 pintura única de un bailarina, un perro, un niño. 250 00:15:53,386 --> 00:15:56,552 No nos va a resucitar Desde la tumba, Marian. 251 00:15:56,593 --> 00:15:59,193 Lo siento. 252 00:15:59,232 --> 00:16:01,297 ¿Pero y si pudiera, Norman? 253 00:16:01,336 --> 00:16:04,436 ¿Qué pasaría si sólo una vez confió en su esposa, 254 00:16:04,477 --> 00:16:05,709 ¿Y si pudiera? 255 00:16:05,746 --> 00:16:08,379 ? 256 00:16:08,418 --> 00:16:12,518 [suenan campanas] 257 00:16:14,699 --> 00:16:19,398 - ? - [las campanas siguen sonando] 258 00:16:20,912 --> 00:16:25,378 - ? - [canto del gallo] 259 00:16:25,389 --> 00:16:26,854 Marian: Ahora, ante ti. juzgame por usar 260 00:16:26,858 --> 00:16:30,824 amor o enamoramiento o como quieras llamarlo, 261 00:16:30,867 --> 00:16:34,266 para manipular al pobre viejo Edgar Degas en la pintura 262 00:16:34,307 --> 00:16:37,573 una ultima bailarina- 263 00:16:37,614 --> 00:16:40,447 Quizás nosotras las mujeres podríamos recordarnos a nosotros mismos 264 00:16:40,487 --> 00:16:42,653 de todos los hombres en nuestras vidas 265 00:16:42,692 --> 00:16:47,458 quienes han hecho el exactamente lo mismo. 266 00:16:47,702 --> 00:16:51,536 ? 267 00:16:51,578 --> 00:16:57,544 [locutor hablando en francés] 268 00:17:00,397 --> 00:17:03,763 ? 269 00:17:03,805 --> 00:17:10,805 [locutor hablando en francés] 270 00:17:12,290 --> 00:17:13,656 ? 271 00:17:13,693 --> 00:17:17,292 [locutor hablando en francés] 272 00:17:17,334 --> 00:17:19,967 ? 273 00:17:20,006 --> 00:17:24,872 [locutor hablando en francés] 274 00:17:24,917 --> 00:17:27,450 ? 275 00:17:27,490 --> 00:17:34,256 [locutor hablando en francés] 276 00:17:34,304 --> 00:17:37,570 ? 277 00:17:37,611 --> 00:17:40,377 [locutor hablando en francés] 278 00:17:40,417 --> 00:17:47,283 ? 279 00:17:49,437 --> 00:17:54,270 ? 280 00:17:59,659 --> 00:18:03,858 [gritos ininteligibles en la distancia] 281 00:18:03,901 --> 00:18:10,333 ? 282 00:18:10,381 --> 00:18:11,948 Está bien. 283 00:18:14,023 --> 00:18:19,822 ? 284 00:18:22,073 --> 00:18:24,539 ? 285 00:18:24,579 --> 00:18:26,045 Invitar- 286 00:18:26,082 --> 00:18:29,715 ? 287 00:18:29,757 --> 00:18:31,489 Tu a- 288 00:18:31,527 --> 00:18:38,060 ? 289 00:18:41,114 --> 00:18:46,880 ? 290 00:18:47,126 --> 00:18:49,760 Eso es perfecto. 291 00:18:49,800 --> 00:18:52,466 ? 292 00:18:54,744 --> 00:18:57,843 Hombre: No deja de sangrar. 293 00:18:57,883 --> 00:18:59,949 Creo que podría estar infectado. 294 00:18:59,988 --> 00:19:01,487 Hombre: ¿Qué hago? 295 00:19:01,524 --> 00:19:02,957 Poco. 296 00:19:02,994 --> 00:19:05,893 - ¿Qué significa eso? - Hola chicos. 297 00:19:05,934 --> 00:19:09,100 Estoy aquí para invitarlos a todos. a mi ensayo general 298 00:19:09,141 --> 00:19:11,641 por el crimen del siglo. 299 00:19:11,680 --> 00:19:13,346 ? 300 00:19:14,199 --> 00:19:16,817 ¿No lees los periódicos? 301 00:19:16,824 --> 00:19:19,623 Quiero decir, es el más grande. evento desde- 302 00:19:19,663 --> 00:19:20,796 No lo sé, nunca. 303 00:19:20,833 --> 00:19:24,399 Entonces te voy a dar todas las invitaciones. 304 00:19:24,441 --> 00:19:25,491 Y confía en mí, 305 00:19:25,510 --> 00:19:28,409 vas a querer estar allí si eres alguien. 306 00:19:28,449 --> 00:19:30,648 No uses esto cuando vengas, ¿vale? 307 00:19:30,687 --> 00:19:32,653 Adiós, ahora, diviértete. 308 00:19:32,691 --> 00:19:36,391 ? 309 00:19:39,540 --> 00:19:41,573 - Despertar. - [choque de teclas del piano] 310 00:19:47,089 --> 00:19:48,689 Más luz. 311 00:19:52,067 --> 00:19:54,433 [tos] 312 00:20:02,021 --> 00:20:03,487 [acorde de piano] 313 00:20:12,277 --> 00:20:13,944 [las teclas del piano chocan] 314 00:20:18,624 --> 00:20:20,156 Silencio. 315 00:20:20,194 --> 00:20:22,060 Oh, esto ya me está gustando. 316 00:20:22,098 --> 00:20:23,598 Degas: Más luz. 317 00:20:23,635 --> 00:20:25,468 Abrí esta cosa. 318 00:20:27,844 --> 00:20:29,676 [tos] 319 00:20:29,714 --> 00:20:31,247 Lejos, lejos. 320 00:20:31,284 --> 00:20:33,183 Beatriz, por favor. 321 00:20:33,222 --> 00:20:36,855 [tos] 322 00:20:43,611 --> 00:20:44,744 - ¿Una masa? - Sí. 323 00:21:01,851 --> 00:21:04,017 Evelyn: Feliz día sirvientes. 324 00:21:04,056 --> 00:21:05,555 Crimen del siglo. 325 00:21:05,592 --> 00:21:06,858 Aquí está tu invitación. 326 00:21:06,895 --> 00:21:09,294 Crimen del siglo ensayo general, señoras. 327 00:21:09,333 --> 00:21:11,166 Buenos días, chef. 328 00:21:11,204 --> 00:21:13,737 Eso significa que es falso. aún no es real. 329 00:21:13,777 --> 00:21:15,076 Toca, toca. 330 00:21:15,113 --> 00:21:16,946 ? 331 00:21:16,984 --> 00:21:18,683 Deberías servir ostras. 332 00:21:18,721 --> 00:21:20,020 Son muy buenos. 333 00:21:20,057 --> 00:21:21,657 No querrás perdértelo. 334 00:21:21,694 --> 00:21:24,026 Bien, ding, ding, ding, hola. 335 00:21:24,065 --> 00:21:26,898 Así que para aquellos de ustedes que no sabe leer, 336 00:21:26,938 --> 00:21:31,171 este es el ensayo general por el crimen del siglo. 337 00:21:31,215 --> 00:21:33,114 Es un juicio simulado. 338 00:21:33,152 --> 00:21:36,285 Mock significa falso, no real. 339 00:21:36,326 --> 00:21:40,825 Estáis todos invitados por mí, Evelyn Nesbit. 340 00:21:40,868 --> 00:21:43,001 Y puedo sugerir una cosa. 341 00:21:43,040 --> 00:21:44,939 Usa perfume antes de venir. 342 00:21:44,977 --> 00:21:47,243 porque huele a muerte aquí afuera. 343 00:21:47,282 --> 00:21:50,315 Muy bien, los amo a todos, buen dia. 344 00:21:50,356 --> 00:21:52,089 ? 345 00:21:52,594 --> 00:21:55,160 Son las 4:00 p.m. también. 346 00:21:55,199 --> 00:21:56,332 Adiós. 347 00:21:58,940 --> 00:22:00,607 No. 348 00:22:01,046 --> 00:22:03,578 Parece bastante pompa y circunstancia 349 00:22:03,617 --> 00:22:05,116 para una reunión con un abogado. 350 00:22:05,121 --> 00:22:06,353 marian: cuando ella incluso encontrar tiempo 351 00:22:06,356 --> 00:22:08,989 para hacer tan extravagante invitaciones? 352 00:22:08,996 --> 00:22:10,361 Ella es única Le daré eso. 353 00:22:10,365 --> 00:22:11,764 normando: ¿qué es eso? 354 00:22:11,801 --> 00:22:14,001 Dije que ella no importa, espera. 355 00:22:14,913 --> 00:22:18,174 Yo dije, ¿cuándo ella? incluso encontrar el tiempo 356 00:22:18,182 --> 00:22:19,948 para hacer estas invitaciones? 357 00:22:21,923 --> 00:22:23,290 ¿Qué pasa? 358 00:22:24,395 --> 00:22:25,994 Nada. 359 00:22:26,032 --> 00:22:27,998 ¿Tienes un derrame cerebral? 360 00:22:28,036 --> 00:22:30,069 No, no estoy sufriendo un derrame cerebral. 361 00:22:40,096 --> 00:22:44,162 [hablando en francés] 362 00:22:45,240 --> 00:22:48,073 ¿Quién carajo eres tú, eh? 363 00:22:54,092 --> 00:22:57,025 Tendrá que desvestirse. 364 00:22:57,065 --> 00:22:59,764 - ¿Completamente? - Ah, sí. 365 00:22:59,804 --> 00:23:02,037 - Completamente. - Chúpame la polla. 366 00:23:02,911 --> 00:23:04,344 - ¿Polla? - Bitte. 367 00:23:04,381 --> 00:23:06,214 - ¿Bitte? - [risas] 368 00:23:06,219 --> 00:23:09,817 beatriz: aquí hay otro. habitación que pensé que podría ser muy buena 369 00:23:09,826 --> 00:23:11,359 para tu ensayo de mañana. 370 00:23:11,396 --> 00:23:13,328 Ah, tienes razón. 371 00:23:13,367 --> 00:23:16,100 hay maravilloso Luz brillante en esta habitación. 372 00:23:16,140 --> 00:23:18,906 Un soplo de aire fresco en este casa, déjame decirte. 373 00:23:18,913 --> 00:23:19,912 Lirio, cariño. 374 00:23:19,915 --> 00:23:21,747 no me quito la ropa para pintores. 375 00:23:21,752 --> 00:23:23,251 Podemos poner algunos más. sillas aquí 376 00:23:23,255 --> 00:23:24,754 y un elevado podio justo allí. 377 00:23:24,758 --> 00:23:26,091 - Esta es mi habitación. - Mi habitación. 378 00:23:26,128 --> 00:23:28,260 En realidad, es la habitación del señor Henry. 379 00:23:28,299 --> 00:23:30,299 Ah, no te preocupes, Estáis todos invitados. 380 00:23:30,337 --> 00:23:32,036 ¿A qué exactamente? 381 00:23:32,074 --> 00:23:35,140 A mi ensayo general para El crimen del siglo. 382 00:23:35,181 --> 00:23:36,348 Es mañana a las 4:00. 383 00:23:36,351 --> 00:23:38,282 Hay un gran abogado. que viene de la ciudad. 384 00:23:38,287 --> 00:23:40,786 - Va a ser espléndido. - ¿Quién eres tú de nuevo? 385 00:23:40,826 --> 00:23:43,192 Oh, soy Evelyn Nesbit. 386 00:23:43,231 --> 00:23:45,931 La chica del columpio, ufff. 387 00:23:45,971 --> 00:23:47,370 Lily, no seas difícil. 388 00:23:47,407 --> 00:23:49,373 Esto viene de la señora Henry. 389 00:23:49,411 --> 00:23:51,110 ¿La señora Henry quiere que me desnude? 390 00:23:51,115 --> 00:23:52,914 ¿Dijiste que has ¿Me has visto desnudo? 391 00:23:52,919 --> 00:23:54,185 Dios, debe haber sido una foto vieja. 392 00:23:54,189 --> 00:23:56,055 La señora Henry quiere que te pinten. 393 00:23:56,093 --> 00:23:57,492 - Desnudo. - Desnudo. 394 00:23:57,529 --> 00:23:59,428 ? 395 00:23:59,466 --> 00:24:02,200 Dios, ¿hay una pintura? pasando aqui? 396 00:24:02,240 --> 00:24:05,839 ? 397 00:24:05,881 --> 00:24:08,914 - No tenía ni idea. - Puede preguntarme él mismo. 398 00:24:08,954 --> 00:24:11,820 ? 399 00:24:11,828 --> 00:24:13,793 estaría completamente abierto a intervenir 400 00:24:13,798 --> 00:24:15,968 Marius: Creo que ella como algo de claridad. 401 00:24:16,003 --> 00:24:18,136 Ella es modelo esto me queda claro. 402 00:24:18,141 --> 00:24:19,473 no creo que ella En realidad es un modelo. 403 00:24:19,477 --> 00:24:20,909 - Correcto. - Marius: Ella es bailarina. 404 00:24:20,913 --> 00:24:22,303 - ¡Una puta! - ¿Eres una puta? 405 00:24:22,307 --> 00:24:23,548 ¿Qué dijiste, chica swinger? 406 00:24:23,552 --> 00:24:24,952 Mario: ¿Lily? 407 00:24:24,989 --> 00:24:26,888 Tomemos todos un respiro. 408 00:24:26,926 --> 00:24:29,425 Criada: Té, ¿alguien? 409 00:24:29,465 --> 00:24:30,831 ¿No? 410 00:24:30,868 --> 00:24:32,368 En realidad, me gustaría un poco de té. 411 00:24:32,372 --> 00:24:33,904 felizmente me desnudaría para una sesión. 412 00:24:33,908 --> 00:24:35,207 eres un cobarde preguntando marius para preguntarme 413 00:24:35,211 --> 00:24:36,376 para quitarme la ropa para ti. 414 00:24:36,379 --> 00:24:37,580 - ¿Lo hice? - Es un maricón. 415 00:24:37,584 --> 00:24:39,381 No creo que me lo pidiera. desnudarse por su propia voluntad. 416 00:24:39,386 --> 00:24:41,152 - ¿Maricón? - Me he follado a un maricón antes. 417 00:24:41,157 --> 00:24:42,990 - Muy gentil. - Eres afortunado. 418 00:24:42,995 --> 00:24:44,560 Me gustaría saber por qué Debería desvestirme. 419 00:24:44,564 --> 00:24:46,230 Degas: Pero esto es lo que haces. 420 00:24:46,268 --> 00:24:48,334 es tu puta moneda en tu vida. 421 00:24:48,372 --> 00:24:53,105 ? 422 00:24:53,150 --> 00:24:55,082 Tu puta. 423 00:24:55,087 --> 00:24:56,286 Me parece, tu eres el indicado 424 00:24:56,289 --> 00:24:58,555 dispuesto a hacer cualquier cosa para cualquiera. 425 00:24:58,561 --> 00:25:01,326 ¿Por qué estás tan desesperado por Impresiona a esa bruja de todos modos, ¿eh? 426 00:25:01,333 --> 00:25:02,932 ¿Estás enamorado de ella? 427 00:25:02,970 --> 00:25:06,370 mi inspiración es No es asunto tuyo. 428 00:25:06,411 --> 00:25:08,910 Quítate tu maldita ropa. 429 00:25:08,950 --> 00:25:10,916 Evelyn: Por amor de Dios. 430 00:25:10,954 --> 00:25:13,787 Me desnudaré para ti pero sólo por hoy, 431 00:25:13,827 --> 00:25:15,893 así que golpea mientras el hierro esté caliente. 432 00:25:15,899 --> 00:25:18,164 Estoy testificando en nombre de mi esposo Harry mañana, 433 00:25:18,169 --> 00:25:20,168 así que realmente no debería estar haciendo esto. 434 00:25:20,207 --> 00:25:21,440 Está bien. 435 00:25:21,477 --> 00:25:23,343 Sabes, eres un hombre afortunado. 436 00:25:23,381 --> 00:25:25,214 ? 437 00:25:25,219 --> 00:25:27,451 No, no, niño, tú no debería estar haciendo esto. 438 00:25:27,456 --> 00:25:28,888 Señorita Nesbit. 439 00:25:28,893 --> 00:25:30,192 - [charla] - No, no, señorita. 440 00:25:30,195 --> 00:25:31,394 Evelyn: Sé cómo funciona esto. 441 00:25:31,398 --> 00:25:35,264 Apestas a desesperación, ¡ah, ja! 442 00:25:35,306 --> 00:25:37,239 [pollos cacareando en la distancia] 443 00:25:37,278 --> 00:25:40,244 [Degas gime] 444 00:25:40,284 --> 00:25:42,083 ¿Era yo? 445 00:25:42,121 --> 00:25:44,387 - [risas] - [gemidos] 446 00:25:44,426 --> 00:25:46,259 - Iré a buscar al médico. - ? 447 00:25:48,502 --> 00:25:49,901 Degas: Mon dieu. 448 00:25:51,508 --> 00:25:52,907 Mujer: ¿El doctor? 449 00:25:52,944 --> 00:25:54,610 Pedro, ¿en serio? 450 00:25:54,648 --> 00:25:56,947 ? 451 00:25:56,986 --> 00:25:58,319 [gritos confusos] 452 00:25:58,356 --> 00:25:59,889 pedro: lo siento. 453 00:25:59,926 --> 00:26:01,358 Hombre: Sal de aquí. 454 00:26:01,396 --> 00:26:07,095 [murmullos confusos] 455 00:26:07,141 --> 00:26:08,874 ¡Servicio! 456 00:26:12,486 --> 00:26:15,085 evelyn: yo creo este es el destino. 457 00:26:15,125 --> 00:26:17,525 - Tú y yo aquí. - Degas: ¿Lo es? 458 00:26:20,637 --> 00:26:23,070 Artista ciego en su años crepusculares 459 00:26:23,109 --> 00:26:26,941 estar a centímetros de un arriba y viene como yo. 460 00:26:26,951 --> 00:26:29,383 - Degas: ¿Dónde está el idiota? - Evelyn: ¿Qué idiota? 461 00:26:29,389 --> 00:26:32,122 El doctor idiota. 462 00:26:33,397 --> 00:26:35,030 Evelyn: Joder, joder. 463 00:26:35,068 --> 00:26:38,134 ¿Es idiota o dos? 464 00:26:38,175 --> 00:26:39,941 Marius sale a buscarlo. 465 00:26:39,979 --> 00:26:41,729 Estoy seguro de que lo serán en breve. 466 00:26:44,521 --> 00:26:46,654 Degas: Gracias. 467 00:26:48,263 --> 00:26:50,629 Prefiero frío y helado. 468 00:26:50,669 --> 00:26:53,301 - No tenemos hielo. - ¿Quién no tiene hielo? 469 00:26:53,340 --> 00:26:55,173 Los Henry no tienen hielo. 470 00:26:57,216 --> 00:27:00,649 - ¿Pourquoi? - ? 471 00:27:00,690 --> 00:27:04,390 Ya sabes, Stanny solía decir Yo, ese es Stanford White. 472 00:27:04,432 --> 00:27:08,031 ? 473 00:27:08,073 --> 00:27:11,606 que la verdadera marca de un pobre hombre rico 474 00:27:11,648 --> 00:27:13,480 Siempre fue el hielo. 475 00:27:13,518 --> 00:27:16,951 Este hombre de Stanford, ¿te violó? 476 00:27:16,959 --> 00:27:21,424 No, no soy tan blanco y negro como tu bailarina. 477 00:27:21,435 --> 00:27:24,068 No pretendas entender Mi situación, artista. 478 00:27:24,108 --> 00:27:25,474 Ahogarte con una polla, swinger. 479 00:27:25,478 --> 00:27:26,743 Estuve allí, cariño. 480 00:27:26,746 --> 00:27:29,046 Simplemente pregunto si te violó. 481 00:27:29,085 --> 00:27:31,084 Los hombres son unos tontos. 482 00:27:32,994 --> 00:27:35,060 No bailo para ser visto. 483 00:27:35,098 --> 00:27:36,997 - ? - Lilith: No importa. 484 00:27:37,036 --> 00:27:38,969 No, continúa, me encantaría para escuchar esto. 485 00:27:38,974 --> 00:27:40,539 mi baile no es una preocupación tuya. 486 00:27:40,543 --> 00:27:44,076 No, no lo es, pero- 487 00:27:44,118 --> 00:27:46,550 Quiero decir, estoy un poco desconcertado. 488 00:27:46,589 --> 00:27:49,489 Un pintor y una bailarina. atrapado en el pais 489 00:27:49,529 --> 00:27:52,228 en pleno invierno. 490 00:27:52,268 --> 00:27:54,267 Supongo que soy sólo un poco curioso 491 00:27:54,306 --> 00:27:56,706 en cuanto a lo que te han prometido. 492 00:27:56,745 --> 00:28:00,244 ? 493 00:28:00,286 --> 00:28:03,185 - ¿Eres judío? - ? 494 00:28:03,225 --> 00:28:06,458 - No me parece. - Haces muchas preguntas. 495 00:28:06,499 --> 00:28:09,298 ? 496 00:28:09,338 --> 00:28:11,071 No puedes estar completamente inconsciente 497 00:28:11,109 --> 00:28:14,075 del estado de Henry de asuntos, seguramente? 498 00:28:14,115 --> 00:28:17,547 Vamos, teníamos vino blanco con ternera. 499 00:28:17,589 --> 00:28:19,555 ¿Estás tan ciego, artista? 500 00:28:19,593 --> 00:28:22,726 ? 501 00:28:22,767 --> 00:28:25,067 No hay hielo, queridos. 502 00:28:27,778 --> 00:28:29,611 No tienen hielo. 503 00:28:29,649 --> 00:28:31,681 ? 504 00:28:31,719 --> 00:28:33,185 Ahora, no te avergüences. 505 00:28:33,223 --> 00:28:35,189 no hay nada que ser avergonzado. 506 00:28:35,227 --> 00:28:38,560 Me han estafado más veces de lo que me gustaría admitir. 507 00:28:40,472 --> 00:28:43,638 Lo superas y sigues adelante. 508 00:28:44,448 --> 00:28:47,547 Empacas tu acto y te mueves al próximo benefactor, 509 00:28:47,587 --> 00:28:49,619 porque son todos iguales. 510 00:28:49,625 --> 00:28:51,224 marian: fue en este mismo momento 511 00:28:51,228 --> 00:28:53,827 que vinieron Edgar y Lilith a la realizacion 512 00:28:53,867 --> 00:28:56,667 que tal vez mi marido fue, de hecho, 513 00:28:56,707 --> 00:28:59,406 no un benefactor de su arte, 514 00:28:59,446 --> 00:29:02,578 sino un maestro manipulador. 515 00:29:02,619 --> 00:29:07,119 Un hombre de estatus vacío y promesas incumplidas. 516 00:29:07,163 --> 00:29:11,195 Me gustaría usar esta habitación Mañana para mi ensayo general. 517 00:29:11,237 --> 00:29:13,737 Hay algo mágico aquí. 518 00:29:13,777 --> 00:29:15,276 Humillante. 519 00:29:16,383 --> 00:29:23,182 ? 520 00:29:23,230 --> 00:29:25,640 Evelyn: Espero que el mundo se enamora de mi. 521 00:29:27,272 --> 00:29:29,272 Ser amado incondicionalmente. 522 00:29:30,546 --> 00:29:32,379 Me gustaría eso. 523 00:29:32,417 --> 00:29:35,516 ? 524 00:29:37,829 --> 00:29:42,562 ? 525 00:29:48,384 --> 00:29:53,250 normando: supongo que tal vez empezamos sin ellos. 526 00:29:53,295 --> 00:29:57,228 marian: estoy segura que evelyn se está preparando para su juicio. 527 00:29:57,271 --> 00:29:59,270 me imagino que ella tiene mucho que estudiar. 528 00:29:59,275 --> 00:30:00,640 Sí, creo que hay viene un abogado 529 00:30:00,644 --> 00:30:02,410 para guiarla a través del proceso. 530 00:30:02,448 --> 00:30:05,581 Un poco de-lo olvido como lo llamas. 531 00:30:05,622 --> 00:30:07,155 Marian: Juicio simulado. 532 00:30:07,159 --> 00:30:08,857 Norman: juicio simulado, eso es correcto. 533 00:30:08,862 --> 00:30:12,895 ¿Crees que esto podría ser ¿El que finalmente nos salva? 534 00:30:14,608 --> 00:30:16,441 ¿Mmm? 535 00:30:19,619 --> 00:30:22,218 ? 536 00:30:30,809 --> 00:30:32,576 [Degas suspira] 537 00:31:07,689 --> 00:31:10,822 ? 538 00:31:29,569 --> 00:31:34,336 ? 539 00:31:35,917 --> 00:31:42,350 ? 540 00:32:05,881 --> 00:32:09,281 ? 541 00:32:38,418 --> 00:32:40,518 ? 542 00:32:59,062 --> 00:33:01,128 Madre: Un, dos, tres. 543 00:33:01,167 --> 00:33:03,433 Un, dos, tres. 544 00:33:03,472 --> 00:33:04,871 Un, dos. 545 00:33:04,908 --> 00:33:08,941 ? 546 00:34:03,601 --> 00:34:10,067 ? 547 00:34:10,115 --> 00:34:13,015 marian: y así sin más, se había establecido un plan 548 00:34:13,056 --> 00:34:16,089 entre un pintor y una bailarina. 549 00:34:17,832 --> 00:34:20,632 Atrapado como el resto de nosotros, 550 00:34:20,672 --> 00:34:22,805 desesperado por un camino a casa. 551 00:34:24,246 --> 00:34:27,446 Ya ves, no había uno miembro de nuestro hogar 552 00:34:27,487 --> 00:34:30,186 eso no mataría para las últimas facturas 553 00:34:30,226 --> 00:34:32,192 en posesión de mi marido. 554 00:34:32,230 --> 00:34:34,863 Pero todos eran felizmente ignorante 555 00:34:34,903 --> 00:34:37,669 de las realidades de nuestra situación. 556 00:34:38,611 --> 00:34:40,810 Norman: ¡Mariana! 557 00:34:40,848 --> 00:34:42,981 ¿Dónde está mi-dónde está? ¿mi orinal? 558 00:34:43,020 --> 00:34:45,586 ¿Y dónde está mi urinario? 559 00:34:45,626 --> 00:34:47,858 ¿Por qué no puede estar en el mismo lugar cada vez? 560 00:34:47,897 --> 00:34:49,863 Despídela. 561 00:34:49,868 --> 00:34:51,767 Somos tan jodidamente dependientes sobre ella todo el tiempo, 562 00:34:51,772 --> 00:34:52,738 es como un juego. 563 00:34:52,741 --> 00:34:54,907 Me despierto cuatro o cinco veces en la noche. 564 00:34:54,913 --> 00:34:56,578 - Marian: Un hombre titulado- - Me cago en la cama. 565 00:34:56,582 --> 00:34:58,581 - quien no puede encontrar su olla para mear. 566 00:34:58,620 --> 00:35:00,120 Deja que ella lo limpie. 567 00:35:00,157 --> 00:35:01,889 No lo encuentro gracioso. 568 00:35:01,894 --> 00:35:03,493 marian: pero la bailarina y el pintor 569 00:35:03,497 --> 00:35:06,663 tenía un plan para escapar esta locura. 570 00:35:06,704 --> 00:35:10,736 Un plan que dependería en gran medida en una tal Evelyn Nesbit. 571 00:35:10,779 --> 00:35:12,045 Es un juicio simulado. 572 00:35:12,082 --> 00:35:14,132 marian: cuando nadie estaría en la casa. 573 00:35:15,556 --> 00:35:22,522 ? 574 00:35:22,538 --> 00:35:25,970 Marian: Un plan que pensamiento de lilith 575 00:35:25,979 --> 00:35:28,912 La devolvería a casa como una estrella. 576 00:35:49,863 --> 00:35:54,596 Madre: Deux, trois, et un, dos, tres, excelente, Lilith! 577 00:36:16,220 --> 00:36:20,253 ? 578 00:36:20,296 --> 00:36:22,728 ¡Mamá! 579 00:36:22,767 --> 00:36:28,234 ? 580 00:36:30,884 --> 00:36:36,551 ? 581 00:36:39,737 --> 00:36:45,803 ? 582 00:36:48,923 --> 00:36:55,290 ? 583 00:36:57,709 --> 00:37:03,876 ? 584 00:37:05,961 --> 00:37:11,961 ? 585 00:37:18,254 --> 00:37:25,220 ? 586 00:37:26,739 --> 00:37:30,005 [gritando a lo lejos] 587 00:37:30,046 --> 00:37:33,746 marian: y por un momento, tal vez había esperanza 588 00:37:33,788 --> 00:37:36,754 que ella podría ser capaz de escapar de esta locura. 589 00:37:39,400 --> 00:37:43,899 Espero que eso solo dure por un momento fugaz. 590 00:37:46,166 --> 00:37:50,333 ? 591 00:37:52,933 --> 00:37:59,633 ? 592 00:38:02,733 --> 00:38:09,699 ? 593 00:38:14,866 --> 00:38:21,832 ? 594 00:38:27,366 --> 00:38:33,732 ? 595 00:38:35,766 --> 00:38:41,599 ? 596 00:38:43,333 --> 00:38:50,299 ? 597 00:38:55,099 --> 00:39:00,966 ? 598 00:39:02,899 --> 00:39:08,732 ? 599 00:39:10,732 --> 00:39:16,565 ? 600 00:39:19,332 --> 00:39:26,165 ? 601 00:39:39,199 --> 00:39:45,699 ? 602 00:39:50,299 --> 00:39:56,199 ? 603 00:39:59,932 --> 00:40:05,699 ? 604 00:40:08,932 --> 00:40:15,665 ? 605 00:40:19,032 --> 00:40:25,065 ? 606 00:40:28,799 --> 00:40:34,732 ? 607 00:40:37,832 --> 00:40:43,732 ? 608 00:40:47,199 --> 00:40:53,932 ? 609 00:40:56,999 --> 00:41:02,199 ? 610 00:41:06,566 --> 00:41:12,966 ? 611 00:41:16,633 --> 00:41:19,799 ? 612 00:41:19,849 --> 00:41:24,399 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0